When you are oldWilliam Butler Yeats(1865-1939)When you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.中文版: 当你老了 〔爱尔兰〕叶芝 当你老了 头白了 睡意昏沉 炉火旁瞌睡 请取下这部诗歌 逐步读 追念你已往眼神的柔和 追念它们昔日浓重的阴影 几多人爱你青春欢快的时辰 喜爱你的漂亮 冒充或真心 只有一小我私家爱你那朝圣者的灵魂 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹 垂下头来在红光闪耀的炉子旁 凄然地轻轻诉说那恋爱的消逝 在头顶的山上它徐徐踱着步子 在一群星星中间隐藏着脸庞 〔袁可嘉 译〕 威廉·巴特勒·叶芝(William ButlerYeats,1865年6月13日~1939年1月28日),爱尔兰诗人、剧作家和散文家。1923年获诺贝尔文学奖。一般认为,叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、象征主义的影响,演变出其奇特的气势派头。
叶芝的诗歌代表着英语诗从传统到现代过渡的缩影。「当你老了」是叶芝写给茅德.冈的情诗。他求婚5次,被拒绝5次,爱了28年,等了28年!叶芝征服了全世界,已然输给了他最爱的女人! 是个伤心的故事,现实生活中的人们给它渲染了温情的父爱,母爱,给予了它最鲜活的色彩。
共勉于并非表错情答错意的我们。总有那份情义值得也经得时间洗礼!→→这是小编最喜欢的一首诗歌有种所盼望的岁月静好之感你最喜欢的诗歌是哪一首呢接待分享哦→→喜欢的话可以点关注哦(´-ω-`)。
本文来源:开云app官网下载-www.sichuanxinxue.com
地址:江苏省南京市堆龙德庆区费和大楼7148号电话:0898-88889999传真:0898-66669999
手机:17529038439邮箱:admin@sichuanxinxue.com
Copyright © 2001-2023 www.sichuanxinxue.com. 开云app官网下载科技 版权所有备案号:ICP备95737936号-3